港燦Pigsfarm生活點滴

哈哈 ... 香港人不會說普通話 (或說得不好) 的比例較多啦 !
連中文字也不會的, 應該只有那些 ABC 吧 !
不過在台北這情況好像沒有出現過在我們身上,
不知是不是台南較偏遠的關係呢 ?
不過我們沒到過台南, 有待將來才能親身體驗了 !

DEAR 歐:
拍謝啦(台語發音)
妳不寫 我也不知ㄚ
過往我們和香港聯絡
有關生意的事都是用英文
我也一直以為香港人祇能用英文
溝通,沒想到廣東話也是中文
我還真笨!!! 嘻嘻嘻~~~

莫非大叔貌似老外丫???
很神奇耶^^

明明用國語對話...
你老公個樣是否似老外...
再不...可能國語不靈光...keke

奇怪!? 我和老公在台灣從來沒有發生過這樣的情況喎!!
所以我覺得問題應該出在大叔身上!!! 嗯...一定...( 嘻! ^o^)

甚麼......=_="
大叔是正宗廣東中山翠亨百分百純種龍的傳人耶！

我在台北某酒店也試過對方「轉台」用英文和我對答呀! 大概是我的國語不靈光
吧!

說起不會中文，我也有很多有趣的經驗：
第一：在英國唐人街的某家小餐廳，那個服務生一直跟長腿叔叔說廣東話，一轉身
看我，就跟我說英語，而且這個情況經常發生。

第二：在美國disney的一家日本餐廳，一個日本老婆婆服務生一直跟我說日文，跟
我的朋友則說英語，當我表明自己是chinese，跟朋友一樣的時候，她竟然說我説
謊，騙她自己不是日本人。

就算在香港，我也經常遇到別人跟我說英語......

還有一次，我去應徵一份雜誌編輯的工作，在做完written test以後，人事部竟
然說，看不出來，原來你會寫中文，還會說一口流利的廣東話呢。=。=

難道我就不像chinese嗎？

真的不說不知呢~

樓上的茱迪,
原來你不單中英文了得, 而且還說得一口流利的日語, 連日本人也分不出來, 很厲
害的語言天份! ^_^

大叔,
我也是中山縣人, 不過是不是什麼"翠亨"就不得而知了! :p
其實大叔, 你可能外表很smart, 又俊俏(!), 還帶一點西洋人的品味(!!), 所以
才被誤會啫! 你可能應該開心哦! 哈~

哈！哈！他們把香港人當成新加坡人了

哇~真的嗎~~@@

去香港比去台南多的Tina也同感驚訝呀
看來台灣人還是有很多人對香港很陌生呢~^^"

因為我的國語不好，所以我在德語班上都用德語同來自大陸的同學溝通，
其他國藉既同學成日笑我哋，一樣是中國人，竟要用外語溝通呢！

Hi Jason,
就是普通話不好也不至於不識字嘛！

Beatrix,
難道因為你個樣「鬼鬼地」故此發生這樣的事？:->

Pui,
唔......還是你有見地，應該是這樣啦！

小Lee,
係啦！但係我地咁多港星去台灣，佢地應不至太陌生吧！
我自問普通話衰極都好過鄭伊健、古天樂佢地丫。

Tina,
難道台灣南、北的分歧真的這麼大？我在台北確無遇上這些事呵！

樓上的pui:
你誤會了，我完全不懂說日文
所以那位老婆婆當年根本就是對牛彈琴
也許我的樣子有點像日本人吧！

哈哈哈，真是笑歪我了，可能他們覺得被英國人管太久了，比較會寫英文吧，呵呵
~~

Hi台灣老婆:
不過我們都覺得香港人也要多努力去改進語文程序啊:-)

其實 我的想法是...
你們去的是南部 高雄這些地方
說實話 南部人比較單純 沒有惡意的
對他們來說 只要是"外國人"都是不會中文的
香港人就是外國人囉
所以他們才會那樣說
這是我覺得的啦 ^_^

V仔，

我都知道他們都沒有惡意，途上遇到的人都又親切又幫忙。
不過我這個「外國人」很怕台灣和我們越走越遠......
「國」的事暫且不論，大家都是「龍的傳人」、「炎黃子孫」那總無錯的。

中南部人見到外國人的機會比較少
所以就像小v說的，
看到就直接反應外國人=不會中文啦..

看來他們也是很努力做好台灣觀光
所以才會展現自己以為的貼心哩..:D

chantell:
其實我們真的絕對沒有半點不敬的意思喔
南部的人都很可愛
只是覺得變成「外國人」有點意想不到^^